教えてください！！aviの動画（洋画）をオーサリングしてvobにしてDVDに焼いたのはいいのですが、その動画を焼いたDVDに後から日本語字幕を挿入するなどといった作業はできないのでしょうか？
追記焼き込みで字幕を付加したいという意味ならば、できません。別途srtやssa形式等の字幕テキストファイルをハードディスク等に別途作成して、PC上でGom PlayerやMedia Player Classic等、DVDを再生しながら同時に外部テキスト字幕ファイルを再生できるプレイヤーを使って再生するというのがよりよい解決策です。