聴覚障害の人に日本語字幕入りのDVDを作成したいのですが・・・日本映画の場合も、同じやり方なのでしょうか？？超初心者で、DVDのコピーが出来るのがやっとの状態です。マニュアルを全てプリントアウトしてがんばってはみてるのですが・・だんだん宇宙語に見えてきました・・・。すみません。日本映画でも手順が同じであればがんばりたいのですが同じですか？？
日本映画か外国映画かは重要ではありません。元になる素材が何か、どのような仕様かが重要です。例えば字幕がないＤＶＤに字幕をつける場合は『字幕入りDVD作成マニュアル』の『既成のDVDに字幕を入れる場合』の手順に従いますが『オリジナル字幕』が無いので『オリジナル字幕テキストの準備』など『オリジナル字幕』に関する作業はできません。Subtitle Workshopを使ってゼロから字幕ファイルを作成する必要があります。聴覚障害者向けにパソコンで再生できる字幕を作るため開設されたWiki（下記URL）http://g-mark.jpn.org/index.php?G-MARKここのマニュアル(未完成ですが)にもSubtitle Workshopの使い方が詳しく説明されています。http://g-mark.jpn.org/index.php?%A5%DE%A5%CB%A5%E5%A5%A2%A5%EB参考にして下さい。
大変参考になりました。がんばって挑戦してうまくいけた報告がしたいです。本当にありがとうございました。