[No.1082] 字幕のタイミング合わせ 投稿者：オヤニラミ  投稿日:2008/10/19(Sun) 16:23 [関連記事]

DVDに自作字幕を追加する場合に、最もストレスを感じるのは
タイミング合わせだと思いますが、
下記方法で比較的簡単に正確にタイミング合わせが出来ます。
（既知のことでしたら、ご容赦を）

使用ソフト

MediaTitler (ttp://www.divxland.org/subtitler.php)
CharsetConverter (ttp://www.unibirth.com/products/CharsetConverter/)
Sabbu (ttp://sourceforge.net/projects/sabbu/)
SubTitleCreator

（1）映像と音声を視聴しながら、（メモ帳などで）txtファイルを作成

（2）txtファイルを MediaTitlerに読み込み、
　　 画像・音声を視聴しながら大まかにタイミング合わせ
　
　　　SubRip(.srt)形式で出力

（3）出力したsrtファイルをunicode.txtに変換（CharsetConverter）
　　　
　　*次のタイミング合わせソフトは Shift_JISは読み込めないので

（4）Sabbuに3.で変換したunicode.txtと音声（wav）を読み込み、
　 音声と波形を確認しながら字幕を正確な時間位置に修整

　　*波形上のスライドバーで字幕毎に開始点・終了点が簡単に調整可能

　　txtファイル（またはsrt）出力

（5）出力したtxtファイルを再度 Shift_JISに変換（CharsetConverter）

（6）SubtitleCreatorに読み込みSUP形式で出力

[No.1085] Re: 字幕のタイミング合わせ 投稿者：DP工房  投稿日:2008/11/07(Fri) 18:45 [関連記事]

画期的な方法を教えていただきありがとうございます！！

今までMediaSubtitlerで大体合わせてつくったsrtを、
同調再生させながら、手入力で時間を調整していました。

大幅に時短できそうです！！

感謝感謝

[No.1089] Re: 字幕のタイミング合わせ 投稿者：オヤニラミ  投稿日:2008/11/09(Sun) 12:11 [関連記事]

ご存知のことかも知れませんが・・・

DVDSubEditの最新ヴァージョン（v1.5）では
VIDEOの再生（音声付・字幕表示）が可能になっています。

*ボタンがGUI画面の下方に２つ追加
1. real time playback
2. 選択字幕部分のloop 再生

これを利用すれば、DVD-Videoに仕上げた後でも
字幕表示時間の（スライドバーでの）調整が可能ですね。

[No.1090] Re: 字幕のタイミング合わせ 投稿者：DP工房  投稿日:2008/11/09(Sun) 18:50 [関連記事]

> ご存知のことかも知れませんが・・・

最新ver.はすでに使っていますが、その機能は知りませんでした。
昔つくったDVDの字幕調整に役立ちそうです。
ちなみに表示時間自体の長短の調整はもちろん、表示時間を前後にもずらせるのでしょうか？
できれば具体的なスライドバーの調整方法をお教えいただければありがたいのですが。

こちらがこのスレに感謝いたします。

[No.1092] Re: 字幕のタイミング合わせ 投稿者：オヤニラミ  投稿日:2008/11/09(Sun) 20:52 [関連記事]

> ちなみに表示時間自体の長短の調整はもちろん、表示時間を前後にもずらせるのでしょうか？

両方出来ると思います。

（１）表示時間自体の長短調整
　　　GUI右側の[Subpic start,timing and duration]で字幕１個毎にdurationバーで調整
（２）表示時間の前後調整
　　*字幕１個毎は[Re-time this subpic]で調整
　　（「Modify start time of current subpic」： 選択した字幕の表示開始時間を修整）

　　**選択した字幕全体（例えば 0×80(ja)）を一定時間前後に調整
　　　[Re-time selected subpic]で調整（「Modify start time of selected subpic」）

これを組み合わせれば、作成済のDVDの字幕時間表示の微調整が可能かと思います。
（VIDEOをループ再生させて確認しながら）


　　

[No.1093] Re: 字幕のタイミング合わせ 投稿者：DP工房  投稿日:2008/11/13(Thu) 13:19 [関連記事]

くわしい解説たいへん感謝いたします。

みなさまも参考になさってください。