はじめまして。
DVDの字幕のことで困っています。
とある海外DVD（PAL）を買ったのですが、
本編部分で、いらない字幕がずっと表示されてしまいます。
プレーヤーで字幕オフのボタンを押しても消えず、
PCで再生してみた場合も同じでした。
しかし、特典映像だけは字幕のオン・オフが可能なのです。
リッピングし（PUOはすべて解除）、
ifoeditで開いてDVD再生をしてみたところ、
本編部分でもデータ上はオン・オフ可能になっているはずなのですが、
実際の画面上からは字幕が消えません。
Vobblankerで字幕除去したファイルを出力してみると、
ちゃんと字幕は消えたので、いわゆる画像焼き込み型の字幕ではないようです。
字幕をオン・オフ可能にしたいのですが、
どうすればいいのかわからず、途方に暮れております。
できれば、ifoファイルの編集だけで何とかならないのでしょうか？
または、オン・オフ可能にするにはどうしたらよいのでしょうか？
サイトの趣旨とは若干ずれてしまうかもしれませんが、
どうかお助けください。