[No.1505] 字幕の時間ズレ 投稿者：新人職人  投稿日:2011/02/14(Mon) 21:48 [関連記事]

はじめまして。最近字幕職人になったものです。
実は、海外のDVD（PALをNTSCにVobBlankerで無理やり変換）を見るのはいいのですが、
字幕を付けようとすると、SubRipで出来たファイルを開けると時間がずれていて使えません。（NTSCに変換後のファイルです）
SubRipで変換しているのを見てみると、モードの部分がPALになっていました。
どうしたら、動画と字幕が合うようになるのかわかりません。
手動？で一個づつ時間軸を合わせていかないと駄目なのでしょうか？
わかりずらい説明ですが、知恵をお貸しください。
よろしくお願いします。

[No.1508] Re: 字幕の時間ズレ 投稿者：オヤニラミ  投稿日:2011/02/17(Thu) 20:10 [関連記事]

NTSCとPALの基本的な違いは、フィルム素材をpull-down処理をしているかどうか・・の違いです。

24コマ(≒24fps）素材の映像（+音声）を
（１）NTSCでは29.97fpsに変換する際に（約6fps分を）補完処理（pull-down)

（２）PALでは補完処理を行わない（25fpsなので、面倒なので1fpsは補完処理しない）。
*結果的に、PALはNTSC比4%早回し（1/25)　→ 再生時間が約4％短い

この辺りの事情が理解できないと、（NTSC変換と）字幕のタイミング調整は不可能です。

従って、
PAL → NTSC 変換は以下の方法が（論理的に）最善と思いますが、
字幕ストリームには問題があるかも・・・？
（正確にタイミングが取れない - ズレる度合いが再生時間に対して反映されないかも・・・・？）

ttp://homepage2.nifty.com/sophia0/freesoft/HCenc/pal2ntsc/

以下の過去ログが参考になると思いますが、

ttp://nabe3.sakura.ne.jp/dvdauthoring/bbs/wforum.cgi?no=1147&mode=allread

いずれにしろ、必要なのは（字幕では）根気！(と trial&error）

私などは、まだまだ、徒弟なので大きな事は言えませんので、
実践したことの是非を問うのみです。

[No.1510] Re: 字幕の時間ズレ 投稿者：新人職人  投稿日:2011/02/21(Mon) 09:52 [関連記事]

お返事ありがとうございます。
URLの事などを、参考に色々とやってみます。
ただ、DVD自体のPALからNTSCの変換は
ひとつのソフトだけで、出来ないものかな？と思います。
何かありましたら、またよろしくお願いします。