[No.700] 最初の字幕が表示されない 投稿者：kdrama_fansub  投稿日:2006/05/09(Tue) 23:03 [関連記事]

DVDAuthorGUI-J（日本語版）1.005(b) + SubtitleCreator日本語版1.9.0を使わせて頂いています。
字幕つきＤＶＤを制作していますが、titleの最初の字幕がDVDプレーヤ(Victor製 VX-P35)で表示されない
現象に悩まされています。(1枚に複数titleがある場合、各々のtitleの最初の字幕が表示されない)

ＰＣ(PowerDVD、NeroShowTime)では正常に表示されるので、オーサリング自体は上手く出来ているようです。
もしかするとDVDプレーヤ(Victor製 VX-P35)側の問題なのかもしれませんが、市販のDVDの再生では、
最初の字幕が表示されないという現象は発生しておりませんので、何らかの回避策があるものと思います。

現状は下記のようなダミー字幕を最初に入れて回避していますが、
この回避策では一瞬、"29.970"と表示されてしまうときがあります。
-----
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,006
29.970

-----
表示時間を小さく("0"など)すると、ダミー字幕(29.970)が表示されっぱなしになり、空白(スペース)のみの字幕
では効果がない(元々の最初の字幕が表示されない)状況です。

何か良い回避策がありましたら、ご教授をお願い致します。

[No.701] Re: 最初の字幕が表示されない 投稿者：ぴの  投稿日:2006/05/10(Wed) 13:18 [関連記事]

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,006
29.970
翻訳：○木△子

みたいなのを入れて自分が訳したんだぞ、とアピールしましょう。

[No.702] Re: 最初の字幕が表示されない 投稿者：kdrama_fansub  投稿日:2006/05/11(Thu) 23:47 [関連記事]

ご回答頂きありがとうございます。

しかし、ご回答の意味がよくわかりません。
もう少し詳しく教えて頂けないでしょうか？
宜しくお願い致します。


> 1
> 00:00:00,000 --> 00:00:01,006
> 29.970
> 翻訳：○木△子
>
> みたいなのを入れて自分が訳したんだぞ、とアピールしましょう。


単純にそのままやっても
> 29.970
> 翻訳：○木△子
の字幕がＰＣでは表示されますが、DVDプレーヤでは表示されないようなのですが。

どうすいれば、これがＰＣでは表示される最初の字幕がDVDプレーヤ(Victor製 VX-P35)
で表示されない問題の回避策になるのでしょうか？

[No.703] Re: 最初の字幕が表示されない 投稿者：ぴの  投稿日:2006/05/12(Fri) 07:56 [関連記事]

つまり、極短時間なら表示されても別におかしくなくて、
表示されないならそれで構わないような
文章として認識されるダミー字幕を入れる、という作戦です。

[No.713] Re: 最初の字幕が表示されない 投稿者：kdrama_fansub  投稿日:2006/05/31(Wed) 23:23 [関連記事]

> つまり、極短時間なら表示されても別におかしくなくて、
> 表示されないならそれで構わないような
> 文章として認識されるダミー字幕を入れる、という作戦です。

返事が遅れ申し訳ありません。
ご説明ありがとうございました。

ところで、この現象(DVDプレーヤーで最初の字幕が表示されない)が
発生しているのは私の環境だけなのでしょうか？他の方のDVDプレーヤー
ではこのような現象は発生していないのでしょうか？

[No.719] Re: 最初の字幕が表示されない 投稿者：hi（微々々玄人  投稿日:2006/06/02(Fri) 17:46 [関連記事]

謎の韓国製品とパイオニアのプレーヤを使っています
が、そういった現象は出たことはありません。相性の問題
なのでしょうか・・・。お役に立てず申し訳ない・・・。

[No.721] Re: 最初の字幕が表示されない 投稿者：kdrama_fansub  投稿日:2006/06/02(Fri) 23:38 [関連記事]

> 謎の韓国製品とパイオニアのプレーヤを使っています
> が、そういった現象は出たことはありません。相性の問題
> なのでしょうか・・・。お役に立てず申し訳ない・・・。

　ご回答ありがとうございます。
　他のプレーヤーでは現象が出ないことが分かり参考になりました。
　何んとか、他機種のDVDプレーヤで検証する機会を模索したいと思います。
　ありがとうございました。