『字幕入りDVDを作っちゃおう！』BBS

『字幕入りDVDを作っちゃおう！』BBS

[もどる] [新規投稿] [新規順タイトル表示] [ツリー表示] [新着順記事] [留意事項] [ワード検索] [過去ログ] [管理用]

以下は新規投稿順のリスト(投稿記事)表示です。

48時間以内の記事は new! で表示されます。

投稿者のメールアドレスがアドレス収集ロボットやウイルスに拾われないよう工夫して表示しています。

ご質問の前に必ず『MANUAL(マニュアル)』や『TIPS & IDEAS(オーサリングのヒント)』をお読みください。

また、不具合が生じた場合はその状況をなるべく詳しく記入してください。

問題が生じた状況について説明不足の場合は、なかなか回答してもらえませんよ。

ネットでダウンロードしたファイルに関するご質問にはお答えできないことがあります。

当ホームページに無関係な商用書き込み、在宅ビジネス、ネズミ講やマルチ商法の勧誘などの書き込みはご遠慮願います。

スパム投稿をする悪質業者の方は，生半可な知識では，残念ながら投稿することもできません。他のサイトへどうぞ。

[No.1725] Re: 遅ればせながら… 投稿者：hisashiblack 投稿日:2016/01/05(Tue) 23:56
[関連記事]

今さらながらの報告ですが、
VERSION:1.0.0.1155　にバージョンを戻したところ、フリーズはなくなりました。

ありがとうございました。

[No.1724] Re: 続き・・・multiAVCHDのtop_menuから音声・字幕を指定して再生 投稿者：hisashiblack 投稿日:2016/01/05(Tue) 23:49
[関連記事]

オヤニラミ様

あけましておめでとうございます。
今年もよろしくお願いします。
BDeditの活用テクニックの詳細ありがとうございます。
実は去年の秋ぐらいに、お友達から「Blu-Disc Studio」というオーサリングソフトを紹介してもらいました。
http://blu-disc.net/index.html
有料ソフトですが、liteだとフリーです。liteでも充分な機能があります。
これがなかなか高性能でして、multiAVCHDではできないようなシームレスなメニュー画面を作れますし、ボタンやメニューもpsd形式で作れます(photoshopおよびgimp)。
お友達にオーサリングしたブルーレイをいただいたのですが、市販品みたいでした。
なので僕も真似して現在勉強中です。
去年、ご教示いただいた「cross of iron」もこのソフトで作ろうと思って、まだ完成していないのです(^^;)
「完成したら報告しますね」と言っておきながら年を越してしまい、どうもすいませんでした。
このソフトはオヤニラミさんにもぜひオススメします。

BDeditは引き続き勉強中ですので、今回のアドバイス、とても参考になります。ありがとうございます。ぜひトライしてみます。

[No.1723] DVD字幕を「読取革命」でsrt化する 投稿者：hisashiblack 投稿日:2016/01/05(Tue) 23:36
[関連記事]

DVD字幕ファイル(idx+sub)をパナソニックのOCRソフト「読取革命」を使ってsrtファイルを作る方法をある方のブログ記事で見ました。

私とは何の面識もない方の個人ブログですので、直リンクのURLを貼るのは控えさせていただきますが「ＤＶＤ　字幕　読取革命」でgoogle検索すると一番目にヒットすると思います。

私は日々、手打ちして字幕ファイルを作っていますのでとても参考になりましたし、このブログ主に感謝しております。
慣れてくるうちにもうちょっと簡略化できるかなと思い、自分なりに関数を組み込んだエクセルを作ってみました。
下記URLからダウンロードして下さい。

http://fast-uploader.com/file/7007559388567/

ブログの方の手順は

前編
１）DVDSubEditを使い、字幕の色を編集し、bmpファイルとして出力
２）BMPファイルを読取革命でＯＣＲにより識字。csv形式にて保存。

後編
３）VSRipを使いVideo.TS内のVobファイルからidx/Subファイルを抜き出す。
４）SubToSupを使ってidx/SubファイルをSupファイルへ変換。
５）SUPReadを使ってSupファイルから時間タイミングのSRTファイルを取得する。
６）Subtitle Workshopを使いタイミングSRTをタイミングTTSファイルを作る。
７）Excelを使いOCR字幕csvファイルからテキスト字幕ファイルを作る。
８）サクラエディタを使ってタイミングTTSとテキスト字幕ファイルを結合。
９）Subtitle Workshopを使い、結合TTSファイルをSRT字幕ファイルへ変換して完成。

でした。でもサクラエディタとかSubToSupとかSUPReadとかは省略できるかな、と思いました。

僕の改正は

１）subripを使いVideo.TS内のVobファイルからbmpファイル(字幕の色を修正)とttsファイルを作成
２）BMPファイルを読取革命でＯＣＲにより識字。csv形式にて保存。
３）エクセル(上記アップロード済み)にてcsvとttsを合体。字幕付きのttsファイルを作成保存。
４）subtitleworkshopにてtts形式からsrt形式に変換(必要に応じて字幕修正)

で終わりです。
手順３ではcsvとttsを貼り付けるだけで自動で字幕ファイルを作ってくれる関数が入ってます。
subripでもDVDSubEditと同じく字幕の色の修正ができます。subripはbmpとttsの同時出力ができるのでこっちを選びました(少しでも手順を少なくする為に)。

オヤニラミ様、いちど試してください。

読取革命の体験版ダウンロードはこちらです。１０日間です。
http://www.panasonic.com/jp/company/pstc/products/yomikaku/demo.html

[No.1722] 続き・・・multiAVCHDのtop_menuから音声・字幕を指定して再生 投稿者：オヤニラミ 投稿日:2016/01/03(Sun) 16:17
[関連記事]

画像サイズ: 691×342 (103kB)
BDEditでメニュー・ボタンを追加します。
*追加方法は過去スレ[No.1643-1667]参照

90010.clpi にメニュー・ボタンを追加(0012/0013)して、
Command line を作成する（図の通り）。

0012 button は
1行目： 51C00001 / 80010000 / SetStream 1,(0),(0),(0) :　第1音声
2行目： 51C00001 / 0000C001 / SetStream (0),1,(0),(0) :　第1字幕
3行目： 21810000 / 00000001 / Jump Title 1

0013 button は
1行目： 51C00001 / 80020000 / SetStream 2,(0),(0),(0) :　第2音声
2行目： 21810000 / 00000001 / Jump Title 1
*各音声・字幕のHEX値は書込み[No.1676]参照

以上でトップ・メニューの主音声ボタンから
第1音声（例えば英語）と第1字幕（例えば日本語）でダイレクト再生されます。

同様に副音声ボタンから
第2音声（例えば日本語）が字幕なしでダイレクト再生されます。

[No.1721] multiAVCHDのtop_menuから音声・字幕を指定して再生 投稿者：オヤニラミ 投稿日:2016/01/03(Sun) 16:13
[関連記事]

画像サイズ: 960×540 (62kB)
multiAVCHDで作成したトップ・メニューに、
BDEditでボタンを追加して
音声・字幕を指定して再生できるように改変します。

作例の.mmtファイルは以下の通り。
--------------------------------------------------------
<CALCIT>
<L>
<F ID="TOPMENUTITLE"></F>
<F ID="TOPMENUFONT">EPISODE I</F>
<F ID="TOPMENUSIZE">100</F>
<F ID="TOPOFFSET">700</F>
<F ID="TOPOFFSETY">800</F>
<F ID="MENUFONT">MigMix 1P Regular</F>
<F ID="MENUFONTCOLOR">$FFFFFF</F>
<F ID="MENUFONTSIZE">60</F>
<F ID="OUTLINECOLOR">$000000</F>
<F ID="CREDITSSITE"></F>
<F ID="CREDITSFONT">EPISODE I</F>
<F ID="CREDITSSIZE">90</F>
<F ID="CREDITSOFFSET">600</F>
<F ID="ISMOTION">1</F>
<F ID="MENUBASE">1</F>
<F ID="TITLECHAPTERS">1</F>
<F ID="SETUPPAGE">0</F>
<F ID="GRAYSCALE">0</F>
<F ID="XMBFRAME">1</F>
<F ID="XMBFRAMECOL">$FFFFFF</F>
<F ID="FRAMEPIX">5</F>
<F ID="SHOWVER">0</F>
<F ID="XMBTOXM">-300</F>
<F ID="XMBTOM">-200</F>
<F ID="SMARTLINE"></F>
<F ID="BGFILE">1</F>
<F ID="BGFILEVAL">bg-static.bmp</F>
<F ID="THUMBOPACITY">0</F>
<F ID="IGSCOLOR">52F05A</F>
<F ID="IGSOPACITY">100</F>
<F ID="IGSCOLORSP">912236</F>
<F ID="IGSOPACITYSP">50</F>
<F ID="XMBTOX">500</F>
<F ID="XMBTO">450</F>
<F ID="XBASEAS">700</F>
<F ID="YBASEAS">400</F>
<F ID="CHMENUTR">10</F>
<F ID="SETUPMENUTR">10</F>
<F ID="TITLELISTMENUTR">10</F>
<F ID="ISMOTIONTT">0</F>
<F ID="BGVFILEM">1</F>
<F ID="BGVFILEMVAL">default</F>
<F ID="BGAFILEM">2</F>
<F ID="BGAFILEMVAL">none</F>
<F ID="BGCPFILEM">2</F>
<F ID="BGCPFILEMVAL">bg-chaps.bmp</F>
<F ID="BGSPFILEM">2</F>
<F ID="BGSPFILEMVAL">bg-setup.bmp</F>
<F ID="BGTLFILEM">2</F>
<F ID="BGTLFILEMVAL">titles.bmp</F>
<F ID="NOBGTWEAK">1</F>
<F ID="TWEAKSAT">5</F>
<F ID="TWEAKBRIGHT">13</F>
<F ID="TWEAKCONT">7</F>
<F ID="TWEAKBLUR">3</F>
<F ID="CUTSEQ">1 8 2 7 3 6 5 4</F>
<F ID="NOBGCUT">0</F>
<F ID="ADDBGFADE">0</F>
<F ID="USECLICK">0</F>
<F ID="MMLPLAY">再生</F>
<F ID="MMLSETUP">音声/字幕</F>
<F ID="MMLCHAPTERS">チャプター</F>
<F ID="MMLTITLE_LIST">タイトル一覧</F>
<F ID="MMLSETUP_HEADER"> </F>
<F ID="MMLNO_AUDIO">Audio: n/a</F>
<F ID="MMLSUBTITLES_OFF">OFF</F>
<F ID="MMLCLOSE">X</F>
<F ID="MMLPREVIOUS"><</F>
<F ID="MMLNEXT">></F>
<F ID="APPLYBUT">1</F>
<F ID="MNBPLAYX">500</F>
<F ID="MNBPLAYY">950</F>
<F ID="MNBSETUPX">900</F>
<F ID="MNBSETUPY">950</F>
<F ID="MNBSETUPH">0</F>
<F ID="MNBCHAPTERSX">1400</F>
<F ID="MNBCHAPTERSY">950</F>
<F ID="MNBCHAPTERSH">0</F>
<F ID="MNBTITLE_LISTX">1400</F>
<F ID="MNBTITLE_LISTY">200</F>
<F ID="MNBTITLE_LISTH">0</F>
<F ID="NOXMBTT">0</F>
<F ID="XMBNOTN">1</F>
<F ID="TITLESONLY">1</F>
<F ID="XMBNOTRIM">1</F>
<F ID="XMBNOLIDS">1</F>
<F ID="XMBEXPLIDS">0</F>
<F ID="SLIDENOREF">1</F>
<F ID="SLIDENODUR">0</F>
<F ID="THMPAGE">0</F>
<F ID="AVISYNTH"></F>
<F ID="TEMPLATE">multiAVCHD</F>
<F ID="APPLYBUTN">1</F>
<F ID="NAVPLAYUP">5</F>
<F ID="NAVPLAYDOWN">5</F>
<F ID="NAVPLAYLEFT">5</F>
<F ID="NAVPLAYRIGHT">5</F>
<F ID="NAVSETUPUP">3</F>
<F ID="NAVSETUPDOWN">3</F>
<F ID="NAVSETUPLEFT">3</F>
<F ID="NAVSETUPRIGHT">5</F>
<F ID="NAVCHAPTERSUP">3</F>
<F ID="NAVCHAPTERSDOWN">3</F>
<F ID="NAVCHAPTERSLEFT">3</F>
<F ID="NAVCHAPTERSRIGHT">3</F>
<F ID="NAVTITLELISTUP">3</F>
<F ID="NAVTITLELISTDOWN">3</F>
<F ID="NAVTITLELISTLEFT">3</F>
<F ID="NAVTITLELISTRIGHT">5</F>
<F ID="FT1">主音声</F>
<F ID="FT1FONT">MigMix 1P Regular</F>
<F ID="FT1COLOR">0x00FFFFFF</F>
<F ID="FT1OUTLINE">0x00000000</F>
<F ID="FT1SIZE">50</F>
<F ID="FT1X">500</F>
<F ID="FT1Y">500</F>
<F ID="FT2">副音声</F>
<F ID="FT2FONT">MigMix 1P Regular</F>
<F ID="FT2COLOR">0x00FFFFFF</F>
<F ID="FT2OUTLINE">0x00000000</F>
<F ID="FT2SIZE">50</F>
<F ID="FT2X">500</F>
<F ID="FT2Y">600</F>
<F ID="FT3"></F>
<F ID="FT3FONT">MigMix 1P Regular</F>
<F ID="FT3COLOR">0x00FFFFFF</F>
<F ID="FT3OUTLINE">$000000</F>
<F ID="FT3SIZE">50</F>
<F ID="FT3X">1400</F>
<F ID="FT3Y">500</F>
</L>
</CALCIT>
---------------------------------------------
*SETUPメニューを作成するような仕様になっていますが、
作成する必要はありません。

[No.1720] 音声変換について 投稿者：SADPANDA 投稿日:2015/10/27(Tue) 23:09
[関連記事]

こんばんは。初めまして
ずいぶん昔の記事への返信になってしまい申し訳ありません

ここで出ているようにtsMuxerで25fps→23.976fpsに変更して変換しました
映像ファイルは無事出来上がったのですが音声部分(DTS)が変換出来てないのか
mkvにmuxしてもズレてしまいます
tsMuxerは映像のみで音声の変換までは対応していないのでしょうか？

可能であれば、音声部分のPAL→NTSC変換できる方法を詳しく教えて頂けないでしょうか

[No.1719] Re: srt から ass 経由 BDsup を作成 投稿者：オヤニラミ 投稿日:2015/09/02(Wed) 20:44
[関連記事]

いいですね。

思うに、字幕は、映像の重要な一部で
センスの良い字幕は気持ちがいいものです。

市販BDソフトでも、センスのないものも多いですからね。

[No.1718] Re: srt から ass 経由 BDsup を作成 投稿者：hisashiblack 投稿日:2015/09/02(Wed) 01:49
[関連記事]

画像サイズ: 639×357 (70kB)
オヤニラミ様
おかげさまで縦横混合の字幕(sup)とルビ字幕ができました。
これもすべてオヤニラミさんのおかげです。
ありがとうございます。
囲み文字もチャレンジします。

[No.1717] Re: srt から ass 経由 BDsup を作成 投稿者：hisashiblack 投稿日:2015/08/31(Mon) 00:57
[関連記事]

オヤニラミさん

> 「どうやるんだ　曹長！」の行の　start time と end time が同じ（durationが0)だからです。
>
> 02:09:51.52,02:09:51.52

本当ですね・・・お恥ずかしい限りです。どうしてこんなミスをしてしまったんでしょう。
本来のタイムスタンプの02:09:51.52,02:09:53.41 に変更し、正常にsupが作れた事を確認しました。

> 「unicodeでaegisubでassを上書き」するのではなくて、
>
> aegisub で一旦、unicode で書かれたファイルを読み込んで（ここで、図のような警告が出る）、
> Shift-JIS で [save sabtitles as ass]。
>
> ここで、上書きするかどうか求められるので、同名で上書き保存する。

ありがとうございます。こちらも無事できました。僕の理解が浅かったみたいですいません。引き続きaegisubを使っていきます。毎日深夜の１，２時間しかＰＣを触れないので進捗が遅く申し訳ないのですが、とても楽しいです。
明日は囲み文字をやってみます。

[No.1716] Re: srt から ass 経由 BDsup を作成 投稿者：オヤニラミ 投稿日:2015/08/30(Sun) 08:35
[関連記事]

画像サイズ: 651×815 (94kB)
>前回のスレッドの続きになるのですが、やはりＡＮＳＩで作成すると文字化けします。字幕は[No.1702]のスレッドの４行です。
>４行目の「どうやるんだ　曹長！」が「どうやるんだ　曹'キ！」みたいな感じになります。

そのようになりますが、SUP作成では問題ありません。

>ちなみにこの４行目は作成されません。

「どうやるんだ　曹長！」の行の　start time と end time が同じ（durationが0)だからです。

02:09:51.52,02:09:51.52

因みに、
　02:09:51.52,02:09:52.52 (図の通り）
と end time を変えれば、正常表示されます。

>unicodeでaegisubでassを上書きしてeasySUPに読み込ませてみたのですが、

「unicodeでaegisubでassを上書き」するのではなくて、

aegisub で一旦、unicode で書かれたファイルを読み込んで（ここで、図のような警告が出る）、
Shift-JIS で [save sabtitles as ass]。

ここで、上書きするかどうか求められるので、同名で上書き保存する。

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |

- Web Forum - Modified by isso
with ExifInfo.pl