[No.1513] 縦横混在字幕作成法 投稿者：yohnishi  投稿日:2011/03/23(Wed) 23:44 [関連記事]

縦横混在字幕をつけたDVDをフリーソフトでオーサリングする方法をまとめて、以下のURLに掲載してみました。ご参考に。

ttp://www5b.biglobe.ne.jp/~yohnishi/dvd_subtitle/DVD_subtitle_V_and_H.pdf

[No.1512] オーサリングが出来ない 投稿者：kuwwta  投稿日:2011/03/10(Thu) 17:28 [関連記事]

このサイト様の手順通りに進めいざオーサリング！！
とオーサリングをクリックしても、
実行時エラー'75':
パス名が無効です

と表示されオーサリング出来ません。
なぜでしょうか？

[No.1511] 静止画メニューのエラー75が英語版だとできる 投稿者：nobby  投稿日:2011/03/03(Thu) 23:54 [関連記事]

「パス名が無効」と出てjpegからm2vにできませんでしたが、
英語版をインストールするとできました。

再び日本語版をインストールしてやてみても駄目でした。

vistaです。なんとか英語版でそのままオーサリングまでやってログ出てきましたが、一応ファイルの場所はすべて半角になっている様です。

Send problems with DVDAuthorGUI to liquid_217@hotmail.com
***please wait while the titles are multiplexed.
*(mplex)multiplexing title: 1.....
INFO: [mplex.exe] mplex version 1.9.0 (2.2.7 $Date: 2006/02/01 22:23:01 $)
INFO: [mplex.exe] File C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\harukyanstriem.m1v looks like an MPEG Video stream.
INFO: [mplex.exe] File C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\harukyanaudio.mp2 looks like an MPEG Audio stream.
INFO: [mplex.exe] Video stream 0: profile 8 selected - ignoring non-standard options!
INFO: [mplex.exe] Found 1 audio streams and 1 video streams
INFO: [mplex.exe] Selecting dvdauthor DVD output profile
INFO: [mplex.exe] Multiplexing video program stream!
INFO: [mplex.exe] Scanning for header info: Video stream e0 (C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\harukyanstriem.m1v)
INFO: [mplex.exe] VIDEO STREAM: e0
INFO: [mplex.exe] Frame width : 960
INFO: [mplex.exe] Frame height : 720
INFO: [mplex.exe] Aspect ratio : 1:1 pixels
INFO: [mplex.exe] Picture rate : 29.970 frames/sec
INFO: [mplex.exe] Bit rate : variable
INFO: [mplex.exe] Vbv buffer size : 6144 bytes
INFO: [mplex.exe] CSPF : 0
INFO: [mplex.exe] Scanning for header info: Audio stream c0 (C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\harukyanaudio.mp2)
INFO: [mplex.exe] MPEG AUDIO STREAM: c0
INFO: [mplex.exe] Audio version : 1.0
INFO: [mplex.exe] Layer : 2
INFO: [mplex.exe] CRC checksums : no
INFO: [mplex.exe] Bit rate : 16384 bytes/sec (128 kbit/sec)
INFO: [mplex.exe] Frequency : 44100 Hz
INFO: [mplex.exe] Mode : 0 stereo
INFO: [mplex.exe] Mode extension : 0
INFO: [mplex.exe] Copyright bit : 0 no copyright
INFO: [mplex.exe] Original/Copy : 1 original
INFO: [mplex.exe] Emphasis : 0 none
INFO: [mplex.exe] SYSTEMS/PROGRAM stream:
INFO: [mplex.exe] rough-guess multiplexed stream data rate : 0135000
INFO: [mplex.exe] target data-rate specified : 10080000
INFO: [mplex.exe] Setting specified specified data rate: 10080000
INFO: [mplex.exe] Run-in delay = 9009 Video delay = 9009 Audio delay = 12012
INFO: [mplex.exe] New sequence commences...
INFO: [mplex.exe] Video e0: buf= 0 frame=000000 sector=00000000
INFO: [mplex.exe] Audio c0: buf= 0 frame=000000 sector=00000000
INFO: [mplex.exe] STREAM e0 completed
INFO: [mplex.exe] STREAM c0 completed
INFO: [mplex.exe] Multiplex completion at SCR=21065581.
INFO: [mplex.exe] Video e0: completed
INFO: [mplex.exe] Audio c0: completed
INFO: [mplex.exe] VIDEO_STATISTICS: e0
INFO: [mplex.exe] Video Stream length: 101765792 bytes
INFO: [mplex.exe] Sequence headers: 585
INFO: [mplex.exe] Sequence ends : 0
INFO: [mplex.exe] No. Pictures : 7018
INFO: [mplex.exe] No. Groups : 585
INFO: [mplex.exe] No. I Frames : 585 avg. size 50478 bytes
INFO: [mplex.exe] No. P Frames : 6434 avg. size 11227 bytes
INFO: [mplex.exe] No. B Frames : 0 avg. size 0 bytes
INFO: [mplex.exe] Average bit-rate : 3476000 bits/sec
INFO: [mplex.exe] Peak bit-rate : 4823200 bits/sec
INFO: [mplex.exe] BUFFERING min 15 Buf max 164993
INFO: [mplex.exe] AUDIO_STATISTICS: c0
INFO: [mplex.exe] Audio stream length 3746168 bytes.
INFO: [mplex.exe] Syncwords : 8963
INFO: [mplex.exe] Frames : 366 padded
INFO: [mplex.exe] Frames : 8597 unpadded
INFO: [mplex.exe] BUFFERING min 15 Buf max 432
INFO: [mplex.exe] MUX STATUS: no under-runs detected.
*(mplex)multiplexing title: 2.....
INFO: [mplex.exe] mplex version 1.9.0 (2.2.7 $Date: 2006/02/01 22:23:01 $)
INFO: [mplex.exe] File C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\huritukeatriem.m1v looks like an MPEG Video stream.
INFO: [mplex.exe] File C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\huritukeaudio.mp2 looks like an MPEG Audio stream.
INFO: [mplex.exe] Video stream 0: profile 8 selected - ignoring non-standard options!
INFO: [mplex.exe] Found 1 audio streams and 1 video streams
INFO: [mplex.exe] Selecting dvdauthor DVD output profile
INFO: [mplex.exe] Multiplexing video program stream!
INFO: [mplex.exe] Scanning for header info: Video stream e0 (C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\huritukeatriem.m1v)
INFO: [mplex.exe] VIDEO STREAM: e0
INFO: [mplex.exe] Frame width : 854
INFO: [mplex.exe] Frame height : 480
INFO: [mplex.exe] Aspect ratio : 1:1 pixels
INFO: [mplex.exe] Picture rate : 29.970 frames/sec
INFO: [mplex.exe] Bit rate : variable
INFO: [mplex.exe] Vbv buffer size : 6144 bytes
INFO: [mplex.exe] CSPF : 0
INFO: [mplex.exe] Scanning for header info: Audio stream c0 (C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\huritukeaudio.mp2)
INFO: [mplex.exe] MPEG AUDIO STREAM: c0
INFO: [mplex.exe] Audio version : 1.0
INFO: [mplex.exe] Layer : 2
INFO: [mplex.exe] CRC checksums : no
INFO: [mplex.exe] Bit rate : 16384 bytes/sec (128 kbit/sec)
INFO: [mplex.exe] Frequency : 44100 Hz
INFO: [mplex.exe] Mode : 0 stereo
INFO: [mplex.exe] Mode extension : 0
INFO: [mplex.exe] Copyright bit : 0 no copyright
INFO: [mplex.exe] Original/Copy : 1 original
INFO: [mplex.exe] Emphasis : 0 none
INFO: [mplex.exe] SYSTEMS/PROGRAM stream:
INFO: [mplex.exe] rough-guess multiplexed stream data rate : 0135000
INFO: [mplex.exe] target data-rate specified : 10080000
INFO: [mplex.exe] Setting specified specified data rate: 10080000
INFO: [mplex.exe] Run-in delay = 9009 Video delay = 9009 Audio delay = 12012
INFO: [mplex.exe] New sequence commences...
INFO: [mplex.exe] Video e0: buf= 0 frame=000000 sector=00000000
INFO: [mplex.exe] Audio c0: buf= 0 frame=000000 sector=00000000
INFO: [mplex.exe] STREAM e0 completed
INFO: [mplex.exe] STREAM c0 completed
INFO: [mplex.exe] Multiplex completion at SCR=21110345.
INFO: [mplex.exe] Video e0: completed
INFO: [mplex.exe] Audio c0: completed
INFO: [mplex.exe] VIDEO_STATISTICS: e0
INFO: [mplex.exe] Video Stream length: 156102945 bytes
INFO: [mplex.exe] Sequence headers: 585
INFO: [mplex.exe] Sequence ends : 0
INFO: [mplex.exe] No. Pictures : 7015
INFO: [mplex.exe] No. Groups : 585
INFO: [mplex.exe] No. I Frames : 585 avg. size 35288 bytes
INFO: [mplex.exe] No. P Frames : 6431 avg. size 21062 bytes
INFO: [mplex.exe] No. B Frames : 0 avg. size 0 bytes
INFO: [mplex.exe] Average bit-rate : 5334000 bits/sec
INFO: [mplex.exe] Peak bit-rate : 9851600 bits/sec
INFO: [mplex.exe] BUFFERING min 15 Buf max 163607
INFO: [mplex.exe] AUDIO_STATISTICS: c0
INFO: [mplex.exe] Audio stream length 3753273 bytes.
INFO: [mplex.exe] Syncwords : 8980
INFO: [mplex.exe] Frames : 367 padded
INFO: [mplex.exe] Frames : 8613 unpadded
INFO: [mplex.exe] BUFFERING min 15 Buf max 432
INFO: [mplex.exe] MUX STATUS: no under-runs detected.
*generating button images.......
*generating highlight button 1 for menu 1
*generating highlight button 2 for menu 1
*generating select button 1 for menu 1
*generating select button 2 for menu 1
*generating letterbox subpictures
*(mlex)multiplexing menu 1......
INFO: [mplex.exe] mplex version 1.9.0 (2.2.7 $Date: 2006/02/01 22:23:01 $)
INFO: [mplex.exe] File C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\jjj.m2v looks like an MPEG Video stream.
INFO: [mplex.exe] File C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\openingaudio.mp2 looks like an MPEG Audio stream.
INFO: [mplex.exe] Video stream 0: profile 8 selected - ignoring non-standard options!
INFO: [mplex.exe] Found 1 audio streams and 1 video streams
INFO: [mplex.exe] Selecting dvdauthor DVD output profile
INFO: [mplex.exe] Multiplexing video program stream!
INFO: [mplex.exe] Scanning for header info: Video stream e0 (C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\jjj.m2v)
INFO: [mplex.exe] VIDEO STREAM: e0
INFO: [mplex.exe] Frame width : 720
INFO: [mplex.exe] Frame height : 480
INFO: [mplex.exe] Aspect ratio : 4:3 display
INFO: [mplex.exe] Picture rate : 29.970 frames/sec
INFO: [mplex.exe] Bit rate : 7500000 bits/sec
INFO: [mplex.exe] Vbv buffer size : 229376 bytes
INFO: [mplex.exe] CSPF : 0
INFO: [mplex.exe] Scanning for header info: Audio stream c0 (C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\openingaudio.mp2)
INFO: [mplex.exe] MPEG AUDIO STREAM: c0
INFO: [mplex.exe] Audio version : reserved
INFO: [mplex.exe] Layer : 2
INFO: [mplex.exe] CRC checksums : no
INFO: [mplex.exe] Bit rate : 8192 bytes/sec ( 64 kbit/sec)
INFO: [mplex.exe] Frequency : 22050 Hz
INFO: [mplex.exe] Mode : 0 stereo
INFO: [mplex.exe] Mode extension : 0
INFO: [mplex.exe] Copyright bit : 0 no copyright
INFO: [mplex.exe] Original/Copy : 1 original
INFO: [mplex.exe] Emphasis : 0 none
INFO: [mplex.exe] SYSTEMS/PROGRAM stream:
INFO: [mplex.exe] rough-guess multiplexed stream data rate : 7721848
INFO: [mplex.exe] target data-rate specified : 10080000
INFO: [mplex.exe] Setting specified specified data rate: 10080000
INFO: [mplex.exe] Run-in delay = 9009 Video delay = 9009 Audio delay = 12012
INFO: [mplex.exe] New sequence commences...
INFO: [mplex.exe] Video e0: buf= 0 frame=000000 sector=00000000
INFO: [mplex.exe] Audio c0: buf= 0 frame=000000 sector=00000000
INFO: [mplex.exe] Scanned to end AU 15
INFO: [mplex.exe] STREAM e0 completed
INFO: [mplex.exe] STREAM c0 completed
INFO: [mplex.exe] Multiplex completion at SCR=2212717.
INFO: [mplex.exe] Video e0: completed
INFO: [mplex.exe] Audio c0: completed
INFO: [mplex.exe] VIDEO_STATISTICS: e0
INFO: [mplex.exe] Video Stream length: 298492 bytes
INFO: [mplex.exe] Sequence headers: 1
INFO: [mplex.exe] Sequence ends : 1
INFO: [mplex.exe] No. Pictures : 16
INFO: [mplex.exe] No. Groups : 1
INFO: [mplex.exe] No. I Frames : 1 avg. size 84520 bytes
INFO: [mplex.exe] No. P Frames : 15 avg. size 14264 bytes
INFO: [mplex.exe] No. B Frames : 0 avg. size 0 bytes
INFO: [mplex.exe] Average bit-rate : 4472400 bits/sec
INFO: [mplex.exe] Peak bit-rate : 0 bits/sec
INFO: [mplex.exe] BUFFERING min 88804 Buf max 198576
INFO: [mplex.exe] AUDIO_STATISTICS: c0
INFO: [mplex.exe] Audio stream length 199784 bytes.
INFO: [mplex.exe] Syncwords : 478
INFO: [mplex.exe] Frames : 20 padded
INFO: [mplex.exe] Frames : 458 unpadded
INFO: [mplex.exe] BUFFERING min 66 Buf max 420
INFO: [mplex.exe] MUX STATUS: no under-runs detected.
DVDAuthor::spumux, version 0.6.18.
Build options: gnugetopt iconv freetype fribidi
Send bugs to <dvdauthor-users@lists.sourceforge.net>

STAT: 0:00:00.000
INFO: PNG had 2 colors
INFO: PNG had 2 colors
INFO: Constructing blank img
INFO: Pickbuttongroups, success with 1 groups, useimg=1
INFO: Found EOF in .sub file.
INFO: Max_sub_size=1302
WARN: Button y coordinates are odd for button 1: 217x139-317x259; they may not display properly.
WARN: Button y coordinates are odd for button 2: 388x175-488x295; they may not display properly.
INFO: 1 subtitles added, 0 subtitles skipped, stream: 32, offset: 0.13

Statistics:
- Processed 0 subtitles.
- The longest display line had -1 characters.
- The maximum number of displayed lines was 0.
- The normal display height of the font arial.ttf was 0.
- The bottom display height of the font arial.ttf was 0.
- The biggest subtitle box had 1302 bytes.
"C:\Program Files\DVDAuthorGUI\bin\spumux.exe" -s1 "C:\Users\msa\AppData\Local\Temp\\DVDAuthorGUI\menu1-lb.xml" <"C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\teat\menusub_1.mpg" > "C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\teat\menusub1.mpg"
DVDAuthor::spumux, version 0.6.18.
Build options: gnugetopt iconv freetype fribidi
Send bugs to <dvdauthor-users@lists.sourceforge.net>

STAT: 0:00:00.000
INFO: PNG had 2 colors
INFO: PNG had 2 colors
INFO: Constructing blank img
INFO: Pickbuttongroups, success with 1 groups, useimg=1
INFO: Found EOF in .sub file.
INFO: Max_sub_size=984
WARN: Button y coordinates are odd for button 2: 388x191-488x281; they may not display properly.
INFO: 1 subtitles added, 0 subtitles skipped, stream: 33, offset: 0.13

Statistics:
- Processed 0 subtitles.
- The longest display line had -1 characters.
- The maximum number of displayed lines was 0.
- The normal display height of the font arial.ttf was 0.
- The bottom display height of the font arial.ttf was 0.
- The biggest subtitle box had 984 bytes.
erase "C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\teat\menu1.mpg"

echo *authoring title(s).....
*authoring title(s).....
"C:\Program Files\DVDAuthorGUI\bin\dvdauthor.exe" -x "C:\Users\msa\AppData\Local\Temp\\DVDAuthorGUI\config.xml"
DVDAuthor::dvdauthor, version 0.6.18.
Build options: gnugetopt iconv freetype fribidi
Send bugs to <dvdauthor-users@lists.sourceforge.net>

INFO: dvdauthor creating VTS
STAT: Picking VTS 01

STAT: Processing C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\teat\menusub1.mpg...
WARN: attempt to update aspect ratio from 16:9 to 4:3; skipping
WARN: Discontinuity of 23510 in audio channel 8; please remultiplex input.
WARN: Previous sector: 0.133 - 0.133
WARN: Current sector: 0.394 - 0.394
WARN: Discontinuity of 23510 in audio channel 8; please remultiplex input.
WARN: Previous sector: 0.394 - 0.394
WARN: Current sector: 0.655 - 0.655
WARN: Discontinuity of 23510 in audio channel 8; please remultiplex input.
WARN: Previous sector: 0.655 - 0.655
WARN: Current sector: 0.917 - 0.917
WARN: Discontinuity of 23510 in audio channel 8; please remultiplex input.
WARN: Previous sector: 0.917 - 0.917
WARN: Current sector: 1.178 - 1.178
WARN: Discontinuity of 23511 in audio channel 8; please remultiplex input.
WARN: Previous sector: 1.178 - 1.178
WARN: Current sector: 1.439 - 1.439
WARN: Discontinuity of 18808 in audio channel 8; please remultiplex input.
WARN: Previous sector: 1.439 - 1.439
WARN: Current sector: 1.648 - 1.648
WARN: Discontinuity of 23510 in audio channel 8; please remultiplex input.
WARN: Previous sector: 1.648 - 1.648
WARN: Current sector: 1.909 - 1.909
WARN: Discontinuity of 23510 in audio channel 8; please remultiplex input.
WARN: Previous sector: 1.909 - 1.909
WARN: Current sector: 2.171 - 2.171
WARN: Discontinuity of 23510 in audio channel 8; please remultiplex input.
WARN: Previous sector: 2.171 - 2.171
WARN: Current sector: 2.432 - 2.432
WARN: Discontinuity of 23511 in audio channel 8; please remultiplex input.
WARN: Previous sector: 2.432 - 2.432
WARN: Current sector: 2.693 - 2.693
WARN: Discontinuity of 23510 in audio channel 8; please remultiplex input.
WARN: Previous sector: 2.693 - 2.693
WARN: Current sector: 2.954 - 2.954
WARN: Discontinuity of 18808 in audio channel 8; please remultiplex input.
WARN: Previous sector: 2.954 - 2.954
WARN: Current sector: 3.163 - 3.163


※※※※※※※※以下同様のものが長く続きます。※※※※※※※※※※※※※※


INFO: Video pts = 0.133 .. 234.200
INFO: Audio[8] pts = 0.133 .. 234.582
STAT: VOBU 1170 at 259MB, 2 PGCs

CHAPTERS: VTS[1/1] 0.000
CHAPTERS: VTS[2/1] 0.000
WARN: aspect ratio was not autodetected
INFO: Generating VTS with the following video attributes:
INFO: MPEG version: mpeg1
INFO: TV standard: ntsc
INFO: Aspect ratio: 4:3
INFO: Resolution: 720x480
INFO: Audio ch 0 format: mp2/2ch, 48khz 20bps

STAT: fixed 1 VOBUS
STAT: fixing VOBU at 1MB (17/1170, 1%)
STAT: fixing VOBU at 4MB (33/1170, 2%)
STAT: fixing VOBU at 7MB (49/1170, 4%)
STAT: fixing VOBU at 10MB (65/1170, 5%)
STAT: fixing VOBU at 13MB (81/1170, 6%)
STAT: fixing VOBU at 16MB (97/1170, 8%)
STAT: fixing VOBU at 19MB (113/1170, 9%)
STAT: fixing VOBU at 22MB (129/1170, 10%)
STAT: fixing VOBU at 25MB (145/1170, 12%)
STAT: fixing VOBU at 28MB (161/1170, 13%)
STAT: fixing VOBU at 30MB (177/1170, 15%)
STAT: fixing VOBU at 33MB (193/1170, 16%)
STAT: fixing VOBU at 35MB (209/1170, 17%)
STAT: fixing VOBU at 38MB (225/1170, 19%)
STAT: fixing VOBU at 41MB (241/1170, 20%)
STAT: fixing VOBU at 44MB (257/1170, 21%)
STAT: fixing VOBU at 47MB (273/1170, 23%)
STAT: fixing VOBU at 49MB (289/1170, 24%)
STAT: fixing VOBU at 52MB (305/1170, 25%)
STAT: fixing VOBU at 56MB (321/1170, 27%)
STAT: fixing VOBU at 59MB (337/1170, 28%)
STAT: fixing VOBU at 61MB (353/1170, 30%)
STAT: fixing VOBU at 64MB (369/1170, 31%)
STAT: fixing VOBU at 66MB (385/1170, 32%)
STAT: fixing VOBU at 70MB (401/1170, 34%)
STAT: fixing VOBU at 73MB (417/1170, 35%)
STAT: fixing VOBU at 76MB (433/1170, 36%)
STAT: fixing VOBU at 79MB (449/1170, 38%)
STAT: fixing VOBU at 82MB (465/1170, 39%)
STAT: fixing VOBU at 85MB (481/1170, 41%)
STAT: fixing VOBU at 88MB (497/1170, 42%)
STAT: fixing VOBU at 91MB (513/1170, 43%)
STAT: fixing VOBU at 94MB (529/1170, 45%)
STAT: fixing VOBU at 97MB (545/1170, 46%)
STAT: fixing VOBU at 99MB (561/1170, 47%)
STAT: fixing VOBU at 102MB (577/1170, 49%)
STAT: fixing VOBU at 103MB (593/1170, 50%)
STAT: fixing VOBU at 105MB (609/1170, 51%)
STAT: fixing VOBU at 110MB (625/1170, 53%)
STAT: fixing VOBU at 114MB (641/1170, 54%)
STAT: fixing VOBU at 118MB (657/1170, 56%)
STAT: fixing VOBU at 122MB (673/1170, 57%)
STAT: fixing VOBU at 127MB (689/1170, 58%)
STAT: fixing VOBU at 132MB (705/1170, 60%)
STAT: fixing VOBU at 137MB (721/1170, 61%)
STAT: fixing VOBU at 141MB (737/1170, 62%)
STAT: fixing VOBU at 145MB (753/1170, 64%)
STAT: fixing VOBU at 149MB (769/1170, 65%)
STAT: fixing VOBU at 153MB (785/1170, 67%)
STAT: fixing VOBU at 157MB (801/1170, 68%)
STAT: fixing VOBU at 161MB (817/1170, 69%)
STAT: fixing VOBU at 166MB (833/1170, 71%)
STAT: fixing VOBU at 170MB (849/1170, 72%)
STAT: fixing VOBU at 175MB (865/1170, 73%)
STAT: fixing VOBU at 180MB (881/1170, 75%)
STAT: fixing VOBU at 185MB (897/1170, 76%)
STAT: fixing VOBU at 189MB (913/1170, 77%)
STAT: fixing VOBU at 194MB (929/1170, 79%)
STAT: fixing VOBU at 198MB (945/1170, 80%)
STAT: fixing VOBU at 201MB (961/1170, 82%)
STAT: fixing VOBU at 206MB (977/1170, 83%)
STAT: fixing VOBU at 210MB (993/1170, 84%)
STAT: fixing VOBU at 215MB (1009/1170, 86%)
STAT: fixing VOBU at 219MB (1025/1170, 87%)
STAT: fixing VOBU at 224MB (1041/1170, 88%)
STAT: fixing VOBU at 229MB (1057/1170, 90%)
STAT: fixing VOBU at 233MB (1073/1170, 91%)
STAT: fixing VOBU at 237MB (1089/1170, 92%)
STAT: fixing VOBU at 241MB (1105/1170, 94%)
STAT: fixing VOBU at 245MB (1121/1170, 95%)
STAT: fixing VOBU at 250MB (1137/1170, 97%)
STAT: fixing VOBU at 255MB (1153/1170, 98%)
STAT: fixing VOBU at 259MB (1169/1170, 99%)
STAT: fixed 1170 VOBUS
INFO: dvdauthor creating table of contents
INFO: Scanning C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\teat/VIDEO_TS/VTS_01_0.IFO
erase "C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\teat\*.mpg"
echo *generating udf iso.....
*generating udf iso.....
"C:\Program Files\DVDAuthorGUI\bin\mkisofs.exe" -dvd-video -V "teat" -udf -o "C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\teat.iso" "C:\Users\msa\Desktop\kiuwed\teat"
3.75% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:07 2011
7.49% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:07 2011
11.24% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:15 2011
14.98% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:13 2011
18.73% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:12 2011
22.47% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:15 2011
26.22% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:14 2011
29.96% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:17 2011
33.71% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:15 2011
37.45% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:15 2011
41.20% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:19 2011
44.94% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:22 2011
48.69% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:23 2011
52.43% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:22 2011
56.18% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:26 2011
59.92% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:25 2011
63.67% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:25 2011
67.41% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:26 2011
71.16% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:25 2011
74.90% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:25 2011
78.65% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:24 2011
82.39% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:25 2011
86.14% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:24 2011
89.88% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:24 2011
93.63% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:25 2011
97.37% done, estimate finish Fri Mar 04 01:35:24 2011
Total translation table size: 0
Total rockridge attributes bytes: 0
Total directory bytes: 4248
Path table size(bytes): 42
133515 extents written (260 MB)
echo *process complete
*process complete


しかし「WARN」とでてISO焼けるんですが音がずれたり途中でエラーになります。

TMPGEnc2.5で分離しています。基本Youtubeの動画を使ってますが、一つは
NicoVisualEffectsで合成したAviをmpegに変換してから分離しています。

長々とログを貼ってしまいました。

なぜ日本語版でできないのでしょう？また
英語版ですがオーサリング時の不具合の原因は何なのでしょうか？

初心者ですいません。どなたか教えて頂ければ幸いですm(_ _)m

[No.1510] Re: 字幕の時間ズレ 投稿者：新人職人  投稿日:2011/02/21(Mon) 09:52 [関連記事]

お返事ありがとうございます。
URLの事などを、参考に色々とやってみます。
ただ、DVD自体のPALからNTSCの変換は
ひとつのソフトだけで、出来ないものかな？と思います。
何かありましたら、またよろしくお願いします。

[No.1509] Re: easySUP+ASS(effect) 投稿者：オヤニラミ  投稿日:2011/02/17(Thu) 20:25 [関連記事]

> まだまだ修業、修業

だめもとでも、試す価値がありそうです。

何か解ったことがありましたら、ご教示お願い致します。

[No.1508] Re: 字幕の時間ズレ 投稿者：オヤニラミ  投稿日:2011/02/17(Thu) 20:10 [関連記事]

NTSCとPALの基本的な違いは、フィルム素材をpull-down処理をしているかどうか・・の違いです。

24コマ(≒24fps）素材の映像（+音声）を
（１）NTSCでは29.97fpsに変換する際に（約6fps分を）補完処理（pull-down)

（２）PALでは補完処理を行わない（25fpsなので、面倒なので1fpsは補完処理しない）。
*結果的に、PALはNTSC比4%早回し（1/25)　→ 再生時間が約4％短い

この辺りの事情が理解できないと、（NTSC変換と）字幕のタイミング調整は不可能です。

従って、
PAL → NTSC 変換は以下の方法が（論理的に）最善と思いますが、
字幕ストリームには問題があるかも・・・？
（正確にタイミングが取れない - ズレる度合いが再生時間に対して反映されないかも・・・・？）

ttp://homepage2.nifty.com/sophia0/freesoft/HCenc/pal2ntsc/

以下の過去ログが参考になると思いますが、

ttp://nabe3.sakura.ne.jp/dvdauthoring/bbs/wforum.cgi?no=1147&mode=allread

いずれにしろ、必要なのは（字幕では）根気！(と trial&error）

私などは、まだまだ、徒弟なので大きな事は言えませんので、
実践したことの是非を問うのみです。

[No.1507] Re: easySUP+ASS(effect) 投稿者：DP工房  投稿日:2011/02/17(Thu) 16:40 [関連記事]

毎度、ご研究ご試行ごくろうさまです。
いつも有益な情報ありがとうございます。

SRTに慣れ親しんだもので、以前からASSはどちらかというと敷居の高さを感じていました。
エフェクトの多様さはASSがずば抜けているのは分かっていたのですが...
これがHD字幕にも使えるのは魅力ですね。

さしあたり、フェードイン・アウトあたりが適用される（？）か試してみようかと思います。
字幕の交錯（施設名などにあとからセリフがかぶって、先に施設名が消えるとか）も
今どのようにしたらできそうか思案している最中です。
まだまだ修業、修業

[No.1506] easySUP+ASS(effect) 投稿者：オヤニラミ  投稿日:2011/02/16(Wed) 21:43 [関連記事]

画像サイズ: 877×700 (88kB)

easySUP はASS(Advanced Substation Alpha)ファイルを読み込めるので、 （１）txtファイル（又はsrtファイル）から Media Subtitler でSSAファイル出力 （２）出力したASSファイルの[Script Info]に追加設定（FullHDの場合） 　　 ScaleBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 100.0000 （３）[V4+ Styles]でFontname等を任意に設定 （４）[Events]でEffectを設定 　　-例-　X軸回転( 45°）　→ \frx45　　 　　　　　　Y軸回転( 30°） → \fry30 * ASSファイル記述抜粋 [Script Info] ; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler ; ttp://www.divxland.org/subtitler.htm ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal ScaleBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 100.0000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, ・・・・・・・ Style: Default,M+1P+IPAG circle,100,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,・・・・・・・・・ [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,{\frx45}おはよう Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,{\fry30}こんにちは Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,こんばんわ ** 他にも各種Effectを使えば面白いかも・・・ 　（５）最後にeasySUPに読込んで、SUP出力 参考：ttp://www.geocities.co.jp/bancodesrt/main/tsukai-kata.html

[No.1505] 字幕の時間ズレ 投稿者：新人職人  投稿日:2011/02/14(Mon) 21:48 [関連記事]

はじめまして。最近字幕職人になったものです。
実は、海外のDVD（PALをNTSCにVobBlankerで無理やり変換）を見るのはいいのですが、
字幕を付けようとすると、SubRipで出来たファイルを開けると時間がずれていて使えません。（NTSCに変換後のファイルです）
SubRipで変換しているのを見てみると、モードの部分がPALになっていました。
どうしたら、動画と字幕が合うようになるのかわかりません。
手動？で一個づつ時間軸を合わせていかないと駄目なのでしょうか？
わかりずらい説明ですが、知恵をお貸しください。
よろしくお願いします。

[No.1504] Re: 特殊字幕の作成 投稿者：オヤニラミ  投稿日:2011/01/27(Thu) 20:35 [関連記事]

画像サイズ: 800×500 (57kB)

こんなことも出来ます。 映画のエンドロール風に作成。 ですが・・・rollしないので、エンドスティールです。 画像は来るべきNHK-BSHi放送の オッフェンバック　喜歌劇-天国と地獄- 用です。 ttp://www.nhk.or.jp/bs/premium/ 録画・編集した本編m2tsに他の画像を加えて、introとして加える予定です。

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 | 97 | 98 | 99 |