|
[No.1713]
Re: srt から ass 経由 BDsup を作成
投稿者：オヤニラミ
投稿日:2015/08/28(Fri) 16:02
[関連記事] |
test.srt から test.sup を作成する方法
1.sample.ass から Aegisub に [Style] を読み込んで保存。
[subtitle] → [スタイルマネージャー(S)] → [import from script] → (fig01)
「カタログ」として保存 （[copy to storage]） → (fig02)
2-(1) Aegisub に test.srt をload
「「オヤニラミ」にカコミを付ける」
最初の字幕行の前に字幕行を追加（「オヤニラミ」） → 「オヤニラミ」行を
右クリック → 「前に挿入(I)」 → カタログから [kakomi] を選択 → (fig03)
2-(2) ASSDraw3 を起動、[Line]を選択して四角形を描く。
画面最下段の [Drawing command] を 上記新規行（ [kakomi])にコピペ
{\bord3}{\ p1}{\pos(1300,1060)\c&HC1FF1B&\1a&HC1&} を行頭に追加
位置・カラー・サイズを調整及び[start][end]を「オヤニラミ」行と同じにする。
→ (fig04) & (fig09)
3-(1) 三行目以降を 縦書き・斜体（2行字幕は左1字下げ）に変更する。
[Style]を[Left]にする → 一旦、上書き保存（[ファイル(F)」） → [save sabtitles as ass]
→ (fig05)
保存したtest.ass の[Left] のFontName の頭に@を追加（縦書fontにする）
3-(2) 再度 test.assを Aegisub に load (右クリック → プログラムから開く → Aegisub)
字幕行頭に{\frz-90}{\fax0.3}を追加 （ass-tug.txt からコピペ） → （fig06)
「編集」ボタンから 「スタイルエディタ」 を起動 → 字幕位置の修整（[Left] に反映される）
→ 「余白」と「アライメント」 で修整 → （fig07)
→ 2行目頭に全角でスペースを加える → （fig08)
3-(3) 上書き保存（[ファイル(F)」） → [save sabtitles as ass]
4-(1) assファイルを easySUP に読み込んで BDSUP で出力 → （fig10)
4-(2) SUPファイルを BDSup2Sub に読み込んで 各種設定して export → （fig11)
* 念の為、BDSupEdit でImage を確認 → （fig12)
5-(1) SUPファイルを映像とmux(tsMuxeRGUI) → m2tsファイル
----------------------------------------------------------------------------
6-(1) 字幕にルビをふる場合 ： 3-(3) で保存したassファイルにルビ（行として）追加
6-(2) Aegisub に再loadして、ルビの FontSize変更 ({\fs50} : フォント・サイズ=50) → （fig13)
6-(3) 本文がルビの文字サイズ分 左にずれるので、修整する。 → （fig14)
6-(3) 以降、3-(3) → 4-(2)
----------------------------------------------------------------------------
画像(fig01 - fig14) を pdf にしました。
(各ページを順番に fig01 等と読み替えてください）
ttps://kie.nu/2Hsf
上記手順で作成した m2tsファイルです。
ttps://kie.nu/2Hsh
主なassオーバーライド・コード（メモ帳に書き出して、使用時にコピペ）
---------------------------------------------------------------------
文字を斜体にする ： {\fax0.3}
文字を縦書きにする ： {\frz-90}
囲み枠の設定項目 ： {\bord3}{\ p1}{\pos(890,550)\c&HC1FF1B&\1a&HC1&}
フォント・サイズの指定 ： {\fs50}
強制改行 ： \N
半角スペース ： \h
文字幅 ： {\fscx100}
字幕位置 ： {\pos(x,y)}
図形データの開始と終了 ： {\p1}図形データ{\p0}
---------------------------------------------------------------------