画像サイズ: 651×815 (94kB) | >前回のスレッドの続きになるのですが、やはりＡＮＳＩで作成すると文字化けします。字幕は[No.1702]のスレッドの４行です。 |
|
[No.1716]
Re: srt から ass 経由 BDsup を作成
投稿者：オヤニラミ
投稿日:2015/08/30(Sun) 08:35
[関連記事] |
>前回のスレッドの続きになるのですが、やはりＡＮＳＩで作成すると文字化けします。字幕は[No.1702]のスレッドの４行です。
>４行目の「どうやるんだ 曹長！」が「どうやるんだ 曹'キ！」みたいな感じになります。
そのようになりますが、SUP作成では問題ありません。
>ちなみにこの４行目は作成されません。
「どうやるんだ 曹長！」 の行の start time と end time が同じ（durationが0)だからです。
02:09:51.52,02:09:51.52
因みに、
02:09:51.52,02:09:52.52 (図の通り）
と end time を変えれば、正常表示されます。
>unicodeでaegisubでassを上書きしてeasySUPに読み込ませてみたのですが、
「unicodeでaegisubでassを上書き」するのではなくて、
aegisub で一旦、unicode で書かれたファイルを読み込んで（ここで、図のような警告が出る）、
Shift-JIS で [save sabtitles as ass]。
ここで、上書きするかどうか求められるので、同名で上書き保存する。